...آنچه در "گریم" گذشت
لازم نیست این پایانش باشه
طرف اشتباهی رو انتخاب کردی شان
بسه
دستگیرش کنید
ایو کجاست؟ - رفت دنبال بناپارت -
ما با این چوب زخمشو درمان کردیم
بعدش ووگ کرد و تشنجی شد
بهم بگو کجا زندگی میکنه
همه برید توی تونل - نیک یالا, بیا بریم -
!نـه
منو ایو اینجا میمونیم تا مطمئن بشیم کسی دنبالمون نمیاد
بریم ببینیم این پایین خروجی داره یا نه
تموم شد
چی شد!؟
اه باز شو
باید برگردیم و یه راه دیگه پیدا کنیم
من حامله ام
باید همون موقعی که شانسشو داشتم میکُشتمت
نمیخوام دیگه اون اشتباهو تکرار کنم
"شاید این جهان جهنم سیاره ی دیگری باشد"
فکر کنم باید ازت تشکر کنم
فکر میکردم طرف اون باشی
تو همه ی اینارو کُشتی
گلوله خوردی ولی حتی زخمی هم نشدی
اونا گفتن که مُردی
خودمم فکر میکردم که مُردم - !این چطور ممکنه؟ -
مطمئن نیستم
برای چی جلوشو گرفتی؟
منم مطمئن نیستم
شاید بقیه راه خروج پیدا کرده باشن
این چیه؟
باید برگردیم
آره
میتونیم بریم بیرون و برای نجات نیک برگردیم
نباید نیک رو تنها میزاشتیم
نیک برامون حق انتخابی نزاشت و این جنگ هنوز تموم نشده
...ولی برای نیک
و برای ما اگه میموندیم
نمیزارم رنارد از این قضیه قِسر در بره
بـله, اون حرومزاده کارش تمومه
اونو شنیدی؟
انگار صدای آبـه
انگار بازه
احتمالا به تخلیه فاضلاب شهر وصله
آره ولی راهی نیست که بریم اون زیر
اوه خدای من, این باید به یه جایی بره
بیا اینجا
این احتمالا راه خروجمونه
انگار اونجا یه در هست
اوه خدای من
میتونیم از اینجا بزنیم بیرون
باید برگردیم و به بقیه هم بگیم
چیه؟
نمیخوام کسی در مورد باردار بودنم بفهمه
باشه, درسته
فکر میکنم وقت و مکان مناسبی نباشه برای همچین چیزایی
منظورم اینه, چرا الان؟
وقتی حتی مطمئن نیستیم بتونیم از اینجا بریم بیرون
از اینجا میریم بیرون
لازم نکرده الان روحیه بدی
ما حتی نمیدونیم چند نفر به نیک حمله کردن
و یا حتی اون هنوز زندست؟
یا اگه اونا این تونل هارو پیدا کنن
میان پایین و مارو هم میکُشن
!میدونی, انگار باید بهم روحیه بدی
به من گوش کن
اگه اونا بیان پایین دنبالمون
این اشتباه خودشونه
باشه؟
بیخیال, بیا بریم
حالا باید چیکار کنیم!؟
بازم میجنگیم - مایزنر مُرده -
ممکنه نیک هم مُرده باشه
نمیتونیم تنهایی انجامش بدیم
دوباره با هم گروهو
درست میکنیم
نه توی پورتلند
دیگه خسته شدم, برمیگردم پیش نیک
تو اینجا منتظر بقیه بمون
بهش مدیونم
الان کی حرف میزنه!؟ - من -
چی شد؟
نمیدونم
یکی تو راهه
یچیزایی احساس میکنی - نمیدونم, فقط میخوام برگردم -
چی شده؟ - هیچی -
راهی واسه خروج پیدا کردین؟
آره هممون میتونیم بریم بیرون اما از اون سمته
من برمیگردم پیش نیک
ما هم میایم
هی بچه ها یه راه واسه خارج شدن پیدا کردیم
نیک پیدا نکرده
یکی داره میاد
چراغاتون رو خاموش کنید
حالا
نیک - اوه خدای من -
شرمنده - !تو زنده ای -
چند نفر پشت سرتن؟ - هیچکس -
چی!؟ ما که صد نفرو دیدم
آره اما همشون مُردن
همشون؟ - از جمله بناپارت -
تو بناپارت رو کُشتی؟ - نه -
رنارد کُشتش
رنارد؟
انگار تیر خوردی ها
انگار بیشتر از یکی
تو که روح نیستی؟ هستی!؟
!امیدوارم نباشم
"فراری" قسمت 1 از فصل 6 سریال "گریم" Danial MK & TWFans.in 1395/10/18
ویکی گریم فارسی را در تلگرام دنبال کنید @NBCGrimm
بابایی حالش خوبه
اون خوبه
آره بابا حالش خوبه بابا حالش خوبه
چیزی نیست
نیک مُرده؟
نه
باهاش چیکار کردید؟
کاری نکردیم - حالش خوبه؟ -
زندست - پس تو چطور اینجایی؟ -
تو چطور انقدر زنده ای!؟
ممنون که نگرانمی
تو و بناپارت رفتید که نیک رو بکُشید
چرا باید نگرانت باشم؟
!بناپارت مُرده
چی!؟
آره باید راحت شده باشی
نیک کُشتش؟
نه, هیچ ربطی به اون نداره
پس کی کُشتش؟
!مطمئن نیستم کی کُشتش - !تو که اونجا بودی -
چطور اونجا بودی ولی ندیدی کی کُشتش!؟
دیدم - حرفات با عقل جور در نمیاد -
چون هیچکدوم از اینا منطقی نیست
کی کُشتش!؟ - !من کُشتمش -
فکر کنم, شاید
مطمئن نیستم
چطور نمیتونی در مورد همچین چیزی مطمئن نباشی!؟
با شمشیر زدمش
با شمشیر زدمش اما هیچی نمیفهمیدم
تا وقتی که اونو دیدم
دیدم یه شمشیر خونی تو دستمه
اما تو از قبل اینو میدونستی مگه نه!؟
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
بنظرت همچین ریسکی میکنم؟
در حالی که میدونستم میتونه با بچه هام چیکار کنه
دایانا تمام شب خواب بود؟
میخوای به خاطر این دایانا رو هم سرزنش کنی؟
خب یک نفر منو مجبور کرد بناپارت رو بکُشم
دقیقا مثل کسی که ریچل رو کُشت
کی به جز دایانا همچین قدرتی داره؟
اون دیگه بابا رو ازمون نمیگیره
دایانا کبودی گردنمو دید
و ازم پرسید تو اینکارو کردی؟
و تو چی بهش گفتی؟
گفتم: نه, کار یکی از دوستاش بود
و لازم نیست در موردش نگران باشی
میخوای چیکار کنی؟
اجازه نمیدم دایانا زندگیمون رو کنترل کنه
اگه دایانا باعث شده بناپارت رو بکُشی
من میتونم ملایم تر باهاش برخورد کنم
بناپارت خودش این بلا رو سر خودش اورد
میخواست منو بکُشه
شاید دایانا میخواست باباش یه قهرمان باشه
و مامانشو نجات بده
خب به آرزوش رسید
!بهتره مراقب آرزوهایی که میکنه باشیم
پنجه سیاه در مورد بناپارت میفهمه
اگه همین الان نفهمیده باشن
و میرن دنبال کسی که اونو کُشته
نمیخوای بری اعتراف کنی!؟
نـه
!یکی دیگه میکنه
کی؟
هیچوقت نباید عاشق برکارد میشدی
حالا باید حسرتشو بخوری
سلام
بیدار شو
کی هستی؟
شان رنارد, دارم میام
این وقت شب!؟
تا 5 دقیقه ی دیگه در خونه ام
مامان؟
ببخشید که بیدارت کردم عزیزم
عیبی نداره, مشکلی پیش اومده؟
امشب هم با عروسکات بازی کردی؟
اوهوم, نمیتونستم بخوابم - چرا؟ -
به خاطر اون مردی که به گردنت آسیب زده بود
اون بدجنس بود
و منم نمیخواستم هیچوقت دوباره اذیتت کنه مامان
اوه خدای من, نیک - رفیق اینا خیلی زیادن -
اینا اومدن اینجا که هممون رو بکُشن
بناپارت رو کُشته
رنارد نمیدونست داره چیکار میکنه
داشت تلاش میکرد یطوری توضیحش بده
زخممو خوب کردی
چطوری؟
این همون راهیه که جون خودمم نجات داد
منو مونرو اینو تو جنگل های سیاه پیدا کردیم
اگه من بودم دست نمیزدم بهش
این چیه؟
همونیه که به کلیدها مربوطه
این یجور چوبه که شوالیه ها برداشتن وقتی
داشتن بیزانس رو غارت میکردن
و اونو خاک کردن زیر یک
کلیسا پشت چندتا جمجمه
که اگه لامپو خاموش میکردی رنگشون سبز می شد
داستانش طولانیه !خلاصش اینه نمیدونیم این چیه
چیزی که میدونیم اینه که قدرت شفادهندگی داره
وقتی داشتی میمُردی نیک ازش استفاده کرد
و کار کرد
بعدش یجورایی تشنج کردی
و برگشتی
احساس متفاوتی دارم
الان چه حسی داری؟
یه چیزی تغییر کرده
آره, خیلی چیزا تغییر کرده
من میرم به "اچ.دبلیو" بگم چه اتفاقی افتاده
بهتره یه فکری هم
برای این همه جنازه بکنیم
منظورم اینه نمیتونیم همینجا ولشون کنیم, میدونین؟
!حداقل نه وقتی که میخوای به خاطر زنده بودنت جشن بگیری
آره باید یه کاریش کنیم
نمیتونیم بزاریمشون تو آسانسور
و راه بیوفتیم از در جلویی بریم بیرون
تونل
یه سوراخ بزرگ اون پایین هست
میندازیمشون تو قسمت مقابله با سیلاب
و 3 جنازه ای که توی ادویه فروشی هست چی!؟
اونو هم باید یه کاریش کنیم
هوا هنوز تاریکه
من با مونرو و روزالی میرم
منم باهاشون میرم
!به نظر میاد فقط من کُشتمشون
بعدا میبینمتون
خب پس
چطوری اینارو ببریم توی تونل؟
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
حکم تفتیش میخوام
برای حکم تفتیش منو بیدار کردی؟
به تعداد زیادیشون نیاز دارم
برام مهم نیست که شهردار جدیدی
نمیتونی نصف شب بیای اینجا
و هر چیزی بخوای
بناپارت مُرده
چی؟
برکارد کُشتش
گریم بناپارت رو کُشته!؟
برای همین میخوام بکُشمش
چند حکم لازم داری؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
ما مطمئن نیستیم فرمانده
فقط چیزایی که زندان بان بهمون گفت
هفت تا از پلیسای اداره شمالی
اومدن تا برکارد رو به
اداره شمالی منتقل کنن
و به نوعی بین این دو زمان
از سلولش خارج شده
قبل از اینکه از ساختمون خارج بشه
این دو نفر توسط کسی
یا چیزی به این روز افتادن
شاهدی هم نیست
!بقیمون هم به خاطر یه تماس 911 الکی اینجا نبودیم
میدونین فرمانده, من فکر میکنم
این خیلی بیش از حد تصادفیه که دقیقا همون زمانی
اومدن برکارد رو ببرن مامورها احضار شدن
قبل از اینکه بره به اداره ی شمالی بهم ریخته بود
چی!؟
به نظرم برکارد کمک داشته
نیک؟
میخوام پیداش کنید و دستگیرش کنید
"بزارش توی "ای بی پی
در نظر بگیرید که مسلح و خطرناکه
قربان, نیک همچین کاری نمیکنه
اگه مقاومت کرد به قصد کشتن بهش شلیک کنید
بله قربان
احتمالا نباید فعلا اینجا باشی
آدم بدای زیادی میدونن اینجا زندگی میکنی
باید تا وقتی که بفهمیم جریان چیه مخفی بمونی
شماها برید اداره
ببینید چی میتونید پیدا کنید
اگه چیزی پیدا کردیم بهت زنگ میزنیم
مراقب باشید
این روی میزت تو اداره بود
آدلیند
از شنیدن صدات خیلی خوشحالم
حالت خوبه؟
آره تو خوبی؟
رنارد اینجا بود
بهم گفت که چی شده
گفت بناپارت مُرده, درسته؟
آره اما من نکُشتمش
میدونم, رنارد گفت خودش کُشتتش
الان کجاست؟
نمیدونم رفت
نیک, واقعا نیاز دارم ببینمت
همینطور کِلی
اما نمیتونم خونه رو ترک کنم
اونم وقتی بچه ها تو خونه ان
میتونی بیای اینجا؟
نگهبانا رفتن
نیک لطفا, بهت نیاز دارم
به محض اینکه بتونم میام
بابت این بهم ریختگی ها ببخشید
این یکی هوندیگاره
و اون یکی واقعا
یه چیزی بود که من تا حالا ندیده بودم
بیاید بندازیمشون بیرون
تو دستاشو بگیر منم پاهاشو میگیرم
اون گرفتتش
ایو
جواب نمیده, بیهوش شده
نمیخواد بزاره بره
!اون مُرده
اینو به اون بگو
نمیتونم دستشو ازش جدا کنم
!فکر کنم بدونم چِش شده
چنگال مـرگـه
قبلا همچین چیزی دیدی؟ - نه در موردش خوندم -
با ترس از مرگ
و گیر افتادن در دنیای مُردگان
اونها معتقدند اگه روحت خالص باشه میتونی
به زندگی ابدی بعد از مرگ بری
ایناهاش
اولین بار توسط وسنی در مصر تحت حکومت
آخناتون دوم نوشته شده
اوه خدای من
چیزی هم در مورد متوقف کردنش نوشته!؟
آره
وقتشو نداریم یه معجون پیچیده بسازیم
پیچیده نیست
عجله کن فکر کنم داریم از دستش میدیم
یکم فضا بدید بهم
ایو
بله
کدوم گوری بودی؟ - نمیدونم -
فکر کنم موقتا نباید به مُرده ها کاری داشته باشی
ممنون
گرفتن روح های خالص ظاهرا
برای خلاصی از جهنمه
روح خالص؟
فکر نمیکنم
آره, زیاد با عقل جور در نمیاد
بعد از اون همه کاری که انجام داد
توهین نباشه البته
شاید یه ربطی به چوب داشته باشه
!شاید روحت دیگه مثل قبل تیره نیست
میدونی مثل وقتی که روح پاکی داشتی
فکر کنم هممون میتونیم یکم ازش استفاده کنیم
کاش میدونستم چه اتفاقی میوفته وقتی ازش استفاده کنی
این تیکه چوب مثه سگ منو میترسونه
ای تُف, اینا همونایین که من کُشتم؟
نگران نباش
هیچوقت نمیتونن به تو ربطش بدن
هیچ دوربین مدار بسته ای وجود نداره
دیدم که انجامش دادی ولی میدونم خودت نبودی
مطمئنم که خودت نبودی
هی
خوشحالم که میبینمتون بچه ها
نگران بودم شاید تو این جریان نقش داشته باشید
ها؟
این؟ باهامون شوخی میکنی!؟
نمیدونم با چی درگیر شدن
و چه اتفاقاتی داره اینجا میوفته
ما فقط حرفای اداره ی شمالی رو داشتیم
که اونم محو شده
الان "اف بی آی" اومده
فرمانده تحت فشاره
و برکارد رو مقصر همه چی میدونه
من نمیدونم بین نیک و فرمانده چه اتفاقی افتاده
اما هر چی هست داره بدتر میشه
چرا نیک باید اینکارارو بکنه!؟ - چی داری میگی تو؟ -
فرمانده فکر میکنه وقتی برکارد آزاد شده
این دوتا پلیس رو کُشته - چی؟ -
آره, الانم برکارد فراریه
ما دستور شلیک و کُشتن اون رو توی "ای بی پی" گذاشتیم
اوضاع داره سریع خراب میشه
فرمانده کجاست؟ - توی دفترش -
گوش کنید, نیک باهاتون تماس نگرفته؟
نه
خب
فکر کنم باید خودشو تحویل بده
یا گورشو از کشور گم کنه بیرون
چون نمیخوام کاری برای
گیر انداختن یکی از خودمون بکنم
داره چیکار میکنه؟
انگار داره دفترشو تمیز میکنه
اگه رنارد داره دنبال یه راه قانونی برای کُشتن نیک میگرده
احتمالا ما هم توی لیستشیم
رنارد تو لیست منه
باید به نیک هشدار بدیم
بله؟
شما با بناپارتی؟
نه
کجاست؟
اون مُرده
کِی؟
امشب
چطوری مُرد؟
گریم کُشتش
!به ما که گفتن گریم مُرده
باید میمُرد
یه چیزی ازش محافظت میکنه نمیدونم چی
پیداش کن و ترتیبش رو بده
ما داریم شکست سختی رو توی پورتلند تجربه میکنیم
ضروریه که شهر رو کنترل کنی
انجامش میدم, نگران نباش
گریم رو تا 24 ساعت دیگه گیر میندازم
فرمانده
حکم تفتیش همین الان رسید
چیز دیگری مد نظر دارید؟
برای رفتن آماده بشید
خدا رو شکر که زنده ای خیلی وحشتناک بود
رنارد اینکارو با گردنت کرده؟
نه, بناپارت
نیک, من به اونا گفتم کجا زندگی میکنی
وگرنه منو پسرمون رو میکُشت
میدونم میدونم
تو چاره ای نداشتی
کِلی کجاست؟
تو اتاقمه
حالش خوب بود؟
آره اما مطمئنم دلش واست تنگ شده بود
هی رفیق
این چیه!؟
حلقه نامزدی من و رنارد
بناپارت دستم کرده و حلقه ی معمولی ای نیست
گفت اگه درش بیارم
بچه هام درد بزرگی میکشن
ازش متنفرم, ولی میترسم درش بیارم
وقتی نمیدونم چطوری طلسمشو بشکنم
حتی وقتی اون مُرده جادوش هنوز زندست
یه راهی برای شکستنش پیدا میکنیم
باید با تو باشم
در مورد دایانا چی؟
اون الان با توئه؟ - نمیدونم -
میدونم که میخواد منو باباش با هم باشیم
میترسم که ممکنه چیکار کنه
نمیدونی که چقدر قدرتمنده
ازش متنفرم, از همه ی این جریانات متنفرم
باید از اینجا برم بیرون
فعلا نمیتونی بیای بیرون
حداقل نه تا زمانی که به حساب رنارد برسم
نمیدونم چه مدت دیگه میتونم ادامه بدم
هنکِ
بله؟ چی دستگیرت شد؟
رنارد میخواد بکُشتت
ما عادی به اداره برگشتیم
توی "ای بی پی" دستور شلیک و کُشتنت رو گذاشته
اون تورو برای مرگ پلیس های اداره ی شمالی مقصر میدونه
و چیزای دیگه
خلاصه میخواد دخلت رو بیاره
و از طریق قانونی اینکارو کنه
باید جایی برای مخفی شدن پیدا کنی
تا بفهمیم باید چیکار کنیم
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
فکر کنم نباید دیگه از گوشی هامون استفاده کنیم
آره
من به بقیه هشدار میدم
موفق باشی
تو هم همینطور
اگه بهت صدمه بزنه
میکُشمش
شانسی نداری
اگه برنگشتم آزادی
کجا میخوای بری؟
نه نه نه نه نگو
نیک؟
اون اینجا نیست
شاید هنوز تو تونل دارن ترتیب جنازه هارو میدن
داریم از دستش میدیم نیک
امیدوارم همون اتفاقی بیوفته که فکرشو میکنیم
آره منم همینطور
در مورد چوبی که باهاش شفام دادید چقدر اطلاعات داری؟
بیشتر از اونی که بهت گفتم نمیدونم
نیک همیشه اون چوب رو همراه خودش داره؟
نه, اوردش بیرون تا بهت کمک کنه
از کجا اوردش بیرون؟
جایی که اونو تو پارچه میپیچونه و قایمش میکنه
اوه یادم رفته بود که دست منه
نیک وقتی داشت خوبت میکرد گذاشتش روی تخت
واقعا قدیمیه
نوشته باستانی روشه
تقریبا بیشترش قابل دیدن نیست
بله؟ - ترابل شما کجایین؟ -
تو انباریم اما نیک نیستش
میدونم, ایو با توئه؟
اینجام
مونرو و روزالی چی؟
رفتن خونه
مونرو و روزالی خونه ان
گوش کن, زمان زیادی نداریم
رنارد به "ای بی پی" گفته نیک رو پیدا کنن
الان هر پلیسی توی شهر دنبالشه
رنارد میخواد نیک بمیره
الان تنها هدفشون انباره نیکه
پس سریع از اونجا بزنید بیرون
فهمیدم
حق با اونه, اومدن
چه احساسی داری؟ - خستم -
منم همینطور
اما خوشحالم هستم
با وجود همه اتفاقات
من پدر بشم تو مادر بشی
و ما یه خانواده بشیم
میدونم
...با اینکه - چی؟ -
دارم فکر میکنم
شاید پورتلند امن ترین جا برای
تشکیل خانواده نباشه الان
میدونی؟
منظورم اینه وقتی رنارد شهرداره
کی میدونه این شهر قراره به چی تبدیل بشه
بزار امشب در مورد این چیزا فکر نکنیم دیگه
سعی کن یکم بخوابی
باشه - دوست دارم -
منم دوستت دارم
از ادارست
باز چی شد؟
هی, با روزالی ای؟
آره
باشه اونم باید اینو بشنوه
باشه - چی شده؟ -
رنارد به "ای بی پی" دستور شلیک و کُشتن نیک رو داده
چی؟ - اون حکم تفتیش گرفته -
حتما خونه و مغازتون رو میگردن
سعی نکنید جلوشون رو بگیرید
نیک کجاست؟ - نمیدونیم -
بهتره که ندونیم
پلیس
اوه خدای من, اونا اینجان - همینجا بمون -
من اینجا نمیمونم
وقتی قراره
به یکیمون روبروی اون یکی شلیک کنن
ما حکم تفتیش داریم
نه نمیشه
باشه باشه
همین الان درو باز کنید - یه ثانیه صبر کن -
ما حکم بازداشت نیکولاس برکارد رو داریم
یه حکم هم برای تفتیش
باشه مرد, اون اینجا نیست
منم زنم بارداره پس دستتو بکش
سعی کن دخالت نکنی
امنه, برکارد نیست
فکر کنم رفتن
یه الگوهایی روی این پارچست
اینجا؟
من چیزی نمیبینم
نمیبینی؟
اونا دقیقا اینجا, اینجا و اینجان
نمیتونم اون چیزی که تو میبینی رو ببینم
اینا رو قبلا هم دیدم
کجا؟
هیچ نشونه ای از برکارد نیست
همه ی مکان ها بررسی و چک شد
یه تیم نظارت به هر کدوم از مکان ها رفته
ماشینش چی؟ - هنوز پیدا نشده -
گوشیش چی؟ - دیگه ازش استفاده نمیشه -
احتمالا سیم کارتشو بیرون انداخته
اون یه جایی توی همین شهره
و ما هم همه ی افراد رو برای پیدا کردنش گذاشتیم
اون که احمق نیست میدونه اینا چطوری کار میکنن
پس شاید توی شهر هم نباشه
برام مهم نیست کجاست برام مهم نیست چیکار میکنه
میخوام پیدا بشه
طرف اشتباهی رو انتخاب کردی شان
ماشین برکارد رو موقعیت یابی کردیم
کجاست؟ - Laurelhurst -
منطقه رو محاصره کنید
جستجوی خونه به خونه و بلوک به بلوک
قربان نمیشه
فقط انجامش بدید
اوه خدای من, هر چی میخوای بردار
باد
منم - نیک -
اوه خدا رو شکر
...ترسوندیم مثه - به کمکت نیاز دارم -
اوه باشه, هر چیزی که بخوای
به نظرم اون یخچال فریزر شما نباشه
نه باد, من فراریم و یه جایی برای مخفی شدن میخوام
اوه واسه همین اومدی اینجا
اوه باشه باشه ازم میخوای چیکار کنم؟
گوشی داری؟
آره آره همینجاست؟
باید چندتا زنگ بزنم
آره, چی؟
این جدیه مگه نه؟
رنارد میخواد من بمیرم
اونا پیداش نکردن
خوبه - اما ماشینشو پیدا کردن -
کجاست؟ - Laurelhurst -
نیک اونجا کسی رو میشناسه؟
نه تا جایی که من میدونم
گریفین
سلام هنک منم باد
آره سلام
ببین ما یجورایی یکم سرمون شلوغه
آره آره شنیدم
یه مشکل کوچولو داریم
چه مشکلی؟
فکر کنم یکی وارد تعمیرگاهم شده
شما و گروهبان وو
میتونید بیاید و بررسیش کنید؟
به خاطر پرپ همین بهش میگید دیگه نه؟
آها - هنوزم میتونه اونجا باشه -
منطورم اینه اگه یه مرد تحت تعقیب باشه چی؟
آره آره میتونه خطرناک باشه
ما تو راهیم
شاید بخوای بری لباساتو عوض کنی
اونا اینجان, یه تاکسی گرفتن
چرا باید تاکسی بگیرن؟
شما تاکسی گرفتید که کسی تعقیبتون نکنه مگه نه!؟
دوتا تاکسی یدونه قطار و یکم پیاده روی
اون کجاست؟ - این طرف -
تعقیبتون کردن؟
آره - گمشون کردیم -
اونا مارو هم تعقیب کردن اما مطمئنم
توی بار پایین شهر گممون کردن
وقتی داشتن بالا رو چک میکردن هم ما رفتیم
گذاشتی Laurelhurst ماشینت رو توی
دیشب
اونا مثه چی دارن اونجا رو میگردن
سرشون رو برای مدتی گرم میکنه
با "اچ.دبلیو" تماس گرفتم - کسی زنده مونده؟ -
توی پورتلند نه
ولی پنجه سیاه هم اینجا دچار مشکلات زیادی شده
رنارد خودشه و خودش
و این کار رو برای ما آسون میکنه که بکُشیمش
نه واقعا, اون روزو شب پلیس همراهش داره
خب پس در مورد نیک باید چیکار کنیم؟
فکر میکنم باید از پورتلند بره
رنارد تا وقتی نمیری بیخیال نمیشه
پس شاید این کاریه که باید انجام بدی
اگه پورتلند رو ترک کنم رنارد همه چیز رو کنترل میکنه
نیک ما نمیتونیم از دستت بدیم
ببینید ما باید به یه جای امن فکر کنیم
و معلومه اون اینجا نیست
نیک خیلی بدم میاد که اینو بگم اما شاید حق با اوناست
شاید باید بری
شما باید به اداره برگردید
برید و کارِتون رو انجام بدید انگار همه چیز معمولیه
نمیخوام که شما هم بیشتر از اینی که هست
تو این جریان کشیده بشید
!دوست ندارم اما باشه
ما هنوز مشغول جستجوی منطقه ی هستیم Laurelhurst
و تا الان چیزی پیدا نکردیم
تا الان چندین بلوک اونطرف ماشین رو هم گشتیم
اون خودش گذاشتتش اونجا تا پیداش کنید
فرمانده - بله؟ -
ما همه ی تماس های ورودی و خروجی تلفن
برکارد رو داریم
علاوه بر اونایی که تا حالا بررسی کردیم
یه شماره ی دیگه هم هست که یجورایی باهاش در ارتباط بوده
چیه؟
احتمالا چیزی نیست
چکش کردیم
اون یه تعمیرگاه یخچال فریزره مالکش هم
باد ورستر - آره خودشه -
خونه و مغازشو چک کنید
میخوام تیم تو هر دو مکان باشه همین الان
میخواید وقتی به اون منطقه رسیدیم چیکار کنیم؟
اون نگاهو دوست ندارم
چطوری اون تخم حروم رو متوقف کنیم؟
همیشه یه گلوله هست
تقریبا داشتم شوخی میکردم
منم تقریبا داشتم میخندیدم
یه خبرایی شده
اوه یکی داره سمت ما میاد
میدونم که میدونید برکارد کجاست
پیداش میکنم
و اگه یکی از شما سر راهم قرار بگیره
شما نفر بعدی خواهید بود
ما هم پیدا کردنمون کار سختی نیست
اگه نیک رو پیدا کنه
قرار نیست بیارنش اینجا
رنارد میخواد به خاطر اون دوتا یونیفورم بکُشتش
گریفین, کجا؟
بله, یه زن سفید پوست
آره گرفتم
جنازه ی ریچل وود رو شناسایی کردن
ریچل وود؟
آره, فکر کنم برای این یکی باید همراهم بیای
باید این مدت هوای همو داشته باشیم
میتونیم با ماشینمون ببریمت
اما اگه ما رو تحت نظر دارن ماشین هامون رو هم تحت نظر دارن
چرا فقط یکی نمی دزدی؟
چون اونم ریسکه
باد چطور؟ - درسته, چی؟ -
چی... چی... چی... در مورد من؟
وانتت, تو که تحت تعقیب نیستی
مممم الان
شانسی داره که بفهمیم
چه وسایل نقلیه ای رو پلیس تحت نظر داره؟
هر ماشینی که تحت نظر باشه
باید تو سیستم ثبت بشه
میتونی وارد سیستم بشی؟
اگه وارد بشم میفهمن
وو میتونه اینکارو کنه
ولی یکی باید بهش زنگ بزنه
من به وو زنگ میزنم
کسی نمیتونه رد گوشیه منو بگیره
میدونی معنی این چیه؟
نه
وقتی با مونرو و روزالی بودم
به جنازه یکی از پنجه سیاهی ها دست زدم
اوه آره باحال بود
اولین باری بود که همچین مُرده ای دیدم
این نمادهارو روی صورتش دیدم
روی پارچه هم دیدمشون
شاید خیلی بیشتر از اونی که ما روی پارچه دیدیم روش هست
هنوزم چوب همراهته؟
آره
مطمئن نیستم خوب باشه همیشه پیش خودت نگهش داری
همکار خانوم وود وقتی نتونستن با ایشون تماس بگیرن
نگرانشون شدن
اومدن اینجا و اینو پیدا کردن
خیله خب
تیم اثرانگشت رو بیارید
اطلاع بدید این منطقه رو انگشت نگاری کنن
اون تو کمپین تبلیغاتی رنارد بود
آره
وقتی توی تخت خواب به قتل برسی
معمولا کسی اینکارو کرده که میشناختیش
شماره 274 وارد عمل شد
شماره 274 هستم
نزدیک تقاطع راه مارک هستم
همین الان ماشین رو نگه داشتم
یک وانت رو میبینم که جلوی مغازه پارک شده
خبری از مظنون و چیز مشکوکی نیست
هیچ فعالیتی هم خارج از محل مورد نظر نیست
یک نفرو میفرستم داخل
این خوب نیست
ماشین مونرو, روزالی
ماشین من, تو, باد همشون رو دارن
باد هم تو لیسته؟
آره, و همین الان ماشینش تحت نظره
جلوی مغازش
حـرومزاده
یکی باید به نیک بگه همین الان از اونجا خارج بشه
به ترابل زنگ بزن
باشه
!اوه, خدا
!!اوه خدا! یکی اینجاست
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ باید چیکار کنم؟
آروم باش, احتمالا فقط یه مشتری باشه
چرا نمیری ببینی چی میخواد
درسته درسته یه کاره مثله همیشه
بـاشه
وو
باشه, روی اسپیکری
اونا در مورد باد میدونن
اونا ماشینش رو تحت نظر دارن
همین الان از روبروی مغازه دارن رصدش میکنن
باید همین الان از اونجا خارج بشید
فهمیدم, ممنون - وقتی بتونیم باهاتون ارتباط برقرار میکنیم -
میخوام ببینم حرکت تاکتیکی ای انجام شده یا نه
با فرانکو بررسیش کن - باشه -
به نظر امن میرسه
اوه ازش متنفرم - چیه؟ -
میدونید مردم میان اینجا
ازم میپرسن تعمیر یخچال
فریزرشون چقدر هزینه داره
در حالی که حتی نمیدونن
!!یخچال فریزرشون چیه
!باد به نظرم اون مشتری نبود
اون پلیس بود
اوه خدا - دارن مغازه رو رصد میکنن -
نیک باید از اینجا بری بیرون همین الان
به یه رد گم کنی نیاز داریم
اگه فکر میکنن اینجام
دارن نیروهاشون رو میفرستن
باد - ها؟ -
وانتت رو به محل بارگیری ببر
کمکش کنید تا فریزر رو بار بزنه
چرا؟ - تا فکر کنن تو داخلشی -
باد - چیه؟ -
تو رد گم کن هستی
آره آره آره اونا میان دنبال من
هی اگه میخوای میتونی بری توی اون یکی
هنوز درستش نکردم
ولی فکر کنم الان اهمیتی نداره
کسی رو نمیبینم - نمیبینی -
فرانکو
هی وو هستم, کجایی؟
فرمانده بهم دستور داده با شما حرف نزنم
فرمانده کنترلشو از دست داده
اینطور به نظر میرسه اما بازم درجه داره
میتونم یه چیزی بپرسم؟
من رو داخل دو راهی سختی میزاری
یه آدرس بهت میدم
اگه اونجایی هیچی نگو
4046مارکز
ممنون
نیروها اعزام شدن به مغازه ی باد
فرانکو اونجاست
ما چه غلطی باید بکنیم
کاش میدونستم
اثرانگشت های آپارتمان ریچل وود رو گرفتیم
یکمی عجیب به نظر میرسه
بخاطر همین من خودم شخصا انجامش دادم
در مورد چه چیز عجیبی حرف میزنی؟
!اثر انگشت های فرمانده رنارد تو کل محل هست
میدونم که تو انتخابات با هم کار میکردن
اما فکر کنم روی چیز دیگه ای هم کار میکرده
خیله خب
اوه, خوبه
باشه
ماشین مظنون به منطقه ی بارگیری میره
فریزر انقدر بزرگ هست که یه مرد بالغ توش جا بشه
آمادن که برن - تو موقعیت هاتون قرار بگیرید -
نیک, نیک خیلی دیر شده
محاصرمون کردن
هممون میمیریم
برید برید برید
کاری هست بتونی انجام بدی؟
میتونم امتحان کنم
ایو, اه
خیلی متاسفم
توی موقعیت هستیم قربان
بگیریدشون